Portugiesisch-Französisch Übersetzung für quintal

cour
Il ne semble pas non plus souhaitable que les utilisateurs les brûlent eux-mêmes dans une arrière-cour. Mas também não se podem queimar essas embalagens no quintal da casa. La jeune génération surtout considère l'Europe comme leur arrière-cour et le reste du monde comme leur foyer. Os jovens, em especial, consideram que a Europa é o seu quintal e o globo a sua cidade natal. Les nouveaux États membre seront minés, d'une part, par les problèmes de l'ancienne RDA, et, d'autre part, par les problèmes que connaît le Mexique, qui fait fonction d'arrière-cour des États-Unis. Os novos Estados-Membros serão, assim, por um lado, atormentados pelos problemas da antiga RDA e, por outro lado, pelos problemas do México, que desempenha o papel de quintal pobre dos Estados Unidos.
jardin
Mais que se passe-t-il dans son propre jardin?! E quanto ao que se passa no nosso próprio quintal?! J'ose dire qu'aucun des membres de la commission n'est un nimby (not in my backyard - pas dans mon jardin). Devo dizer que não há um único membro na comissão que se caracterize pela atitude de "no meu quintal não". C'est également un acteur de poids avec ses quelque 45 millions de citoyens, et la Russie considère l'Ukraine comme son jardin. É também um actor de peso, com 45 milhões de cidadãos, e a Rússia encara em grande medida este país como o seu quintal.

quintal
arrière-courIl ne semble pas non plus souhaitable que les utilisateurs les brûlent eux-mêmes dans une arrière-cour. Mas também não se podem queimar essas embalagens no quintal da casa. La jeune génération surtout considère l'Europe comme leur arrière-cour et le reste du monde comme leur foyer. Os jovens, em especial, consideram que a Europa é o seu quintal e o globo a sua cidade natal. Les nouveaux États membre seront minés, d'une part, par les problèmes de l'ancienne RDA, et, d'autre part, par les problèmes que connaît le Mexique, qui fait fonction d'arrière-cour des États-Unis. Os novos Estados-Membros serão, assim, por um lado, atormentados pelos problemas da antiga RDA e, por outro lado, pelos problemas do México, que desempenha o papel de quintal pobre dos Estados Unidos.
potager